Newsletter
de septembre 2004
Plus
vite qu’une balle lancée à pleine vitesse à travers la tête d’un soldat des
Etats-Unis, plus vite que Tom Ridge arrive à dire les mots « alerte orange »,
plus vite que Zell Miller arrive à effrayer un petit
enfant, plus vite qu’Arnold arrive à dire « homme efféminé », plus
vite que Dick Cheney arrive à dire « va
chier » à un sénateur des Etats-Unis puis déclarer qu’un vote pour
l’opposition augmente les chances d’une attaque terroriste, plus vite que
George W. arrive à utiliser une tragédie nationale comme méthode de vente, plus
vite qu’un connard peut scander « 4 ans de plus », plus vite qu’un
fan européen de Common Rotation arrive à dire
« mais qu’est-ce que c’est que toutes ces conneries ? », plus
vite que Karl Rove arrive à réunir un groupe de
vétérans conservateurs pour démarrer une controverse ayant pour but de
distraire les américains de la balle citée plus haut perçant le crâne de l’un
de nos concitoyens dévoué et sous-payé…
Common Rotation est de retour en première ligne
cet automne et, comme l’administration actuelle, ne fait pas d’excuses pour ses
actions fortes et résolues. Ils font des concerts chez eux et à l’étranger,
dans les salles de séjour et dans des clubs, sortent des disques, mettent à
jour leur site web, et organisent leurs quatre
prochaines années au nom de la liberté.
Après
être revenu de sa tournée d’été avec They Might Be Giants,
Common Ro a revêtu son armure et ses jumelles à vision de nuit
pour le Royaume-Uni en Octobre. Rien que pour fuir la vue de la sale gueule de
Wolf Blitzer et la course à la présidentielle qui
chauffe, le groupe en sera à son troisième séjour au
Royaume-Uni. Dans une étude comparative de l’Américain sur les scènes folk à
l’étranger, les garçons gratifieront de leur présence quelques salles à
Londres, Manchester et Glasgow. Dans une étude similaire des salles de séjour,
CR emportera aussi ses représentations acoustiques presque violentes et son
équipe de tournage dans les foyers de l’autre côté de l’océan. Le fan avide
devrait être prévenu qu’il y aura du nouveau matériel, spécifique au lieu, qui
sera joué à ces événements. Ne vous méprenez pas. CR est constamment en train
de développer de nouveaux moyens pour vous protéger de l’ennui que des groupes
de folk indécis, qui n’arrivent pas à se décider, apportent
à leurs fans.
Un
développement récent est la sortie de la dernière initiative en studio du
groupe, The Clear Channel EP. Le disque présente de nouveaux enregistrements studio
de True Hollywood Romance, Oklahoma, et des versions
live et studio de Clear Channel. Sans la continuité
d’un album complet, le « EP » montre l’étendue des sons du groupe, du
luxuriant rock « studio » de The Big Fear à l’actuelle formation
live réduite. Au beau milieu d’une exploration automnale de l’East Coast et du Midwest, la date
de sortie de The Clear
Channel EP, le 12 novembre, coïncidera avec un concert stratégique au Bitter End à New york City. Après
une absence d’au moins trois mois, vous, les fans de la région Tri-State, feriez mieux d’être présents à l’appel. Personne
ne falsifiera ces documents pour vous. Corn Mo fera la première partie du
groupe pour cette longue nuit de célébration. Un mariage de ces deux
formidables numéros procurera plus que quelque chose de vieux, quelque chose
qui a été emprunté, et quelque chose de déprimé. C’est destiné à être une
soirée inoubliable de folk où tous les coups sont permis. Le type de
bombardement de moquette qui les laisse organiser de nouveaux réseaux terroristes.
Yee Haw !
Si
ça ne suffit pas pour vous faire venir au concert, alors Common
Ro est là pour vous entuber jusqu’au fond de Bleeker Street. Les 100 premières
personnes à acheter The Clear
Channel EP ce soir-là recevront en cadeau une édition limitée du Hotel Café Vol III GRATUITE. Oui, soldat, vous m’avez
compris ! Il y aura un nouvel album live disponible la même soirée. Si
vous êtes dans le coin et que vous manquez cet événement, alors vous avez
besoin d’une aide psychologique sérieuse. Et je ne veux pas non plus entendre
cette connerie de « Ce n’est pas remboursé par la Sécu ».
Vous
voyez, Common Rotation croit en la LIBERTE. Si vous
n’arrivez pas à vous décider pour qui voter, avec votre livre de poche,
vous devrier jeter un coup d’œil à la musique GRATUITE
que vous recevrez quasiment tous les jours ouvrés de l’année à la section Union
Maid de www.commonrotation.com.
Cliquez simplement sur l’Union Maid tous les jours pour
écouter un enregistrement live d’un concert récent ou une nouvelle chanson en
cours d’élaboration. Ce groupe travaille pour vous de façon résolue si
rapidement que vous seriez fou de ne pas les soutenir. Si vous soutenez les
autres groupes de folk qui vacillent face à l’adversité, alors il se pourrait
bien que vous soyez un terroriste. Nous sommes pour la liberté, mais pas celle
d’apprécier d’autres groupes de folk. Ca pourrait causer une vraie révolution
et on ne peut pas se le permettre, non ? La réponse ne vole pas avec le
vent. Elle se trouve dans des « positions » de béton armé qui ne
peuvent être cassées ou changées, quel que soit le niveau d’hypocrisie qu’elles
s’avèrent avoir.
* : j’ai traduit
aussi bien que j’ai pu, vu mon niveau d’anglais pas encore parfait, les mots et
expressions un peu space intraduisibles directement
en français, et le ton général un peu ironique de l’original… Si vous voulez
vous amuser à comparer avec l’original, faites moi part de toutes remarques et
suggestions qui pourraient améliorer cette traduction, elles sont les
bienvenues.